Voodoo-legendoissa käärme on maan symboli.
Sateenkaari on taivaan symboli.
Olentojen on elettävä ja kuoltava niiden välissä.
Mutta ihmisellä on sielu, ja hän voi jäädä vangiksi kamalaan paikkaan,
jossa kuolema on vasta alkua.
Tositapahtumat antoivat virikkeen seuraavalle tarinalle.
KÄÄRME JA SATEENKAARI
Christophe.
AMAZONIN ALLAS 1985
Muistiinpanot. Tohtori Dennis Alan, Rio Negron kasvitieteellinen tutkimusretki,
elokuun 15, 1985.
Olemme saapuneet shamaani An Hangon maille,
ja häntä pidetään Amazonin suurimpana henkimiehenä.
Ilmassa on jotakin omituista. Lentäjänikin on hermostunut.
Jos olisin taikauskoinen, sanoisin, että jokin ympäröi minua.
Shamaanikin vaistoaa sen. Hän päättää omalla oudolla tavallaan
näyttää minulle, mitä se on.
Sano hänelle, että olen kiitollinen. Harvard kiittää häntä.
Hänen juomastaan tulee hyvää lääkettä, joka auttaa monia ihmisiä.
Hän haluaa, että juot sen. Hän haluaa sinun näkevän jotakin.
Tiedätkö, mitä näet, jos juot tuota paskaa? Tähtiä, amigo.
Mennään pois täältä.
Kuten sanotaan, kippis.
Se on hyvää. Oikein hyvää.
Kiitos.
Ei.
Lopeta.
Hei?
Julio.
Hei. Luulin, että olit lähtenyt ilman minua.
Olen sinulle velkaa, kaveri.
Jokin paljon pahempi ja voimakkaampi kuin shamaani miehineen
on tappanut lentäjäni.
Tiedän sen yhtä selkeästi kuin tunnen pimeyden ja kylmyyden ympäröivän minut.
Olin ollut kotona vain viikon, kun vanha professorini ja ystäväni
Earl Schoonbacher, soitti.
Hän on suuren lääkeyhtiön konsultti,
ja sanoi, että hän voisi tarjota kiintoisaa työtä.
Dennis, tässä tohtori Cassedy, Boston Biocorpin johtaja.
- Hauska tutustua, herra. - Hauska tutustua.
Erittäin hauska.
Vaikuttavaa. Yli 300 kilometriä Amazonin halki, jalkaisin, yksin?
Ei yksin. He näyttivät hänelle hänen eläinhenkensä, toteeminsa.
Jaguaari johdatti hänet turvallisesti takaisin.
No, me täällä Boston Biocorpissa
tutkimme tiedettä ja lääkkeitä, emme taikuutta.
Ketä kiinnostaa, tulitko Jaguarilla vai Mercedes-Benzillä?
Minua kyllä kiinnostaa, että toit kasveja ja natiivien lääkkeitä,
joita ei ole ennen onnistuttu keräämään.
Mitä tiedät zombisoitumisesta?
- Anteeksi? - Zombisoitumisesta.
Prosessi, jolla syntyy zombeja. Eläviä kuolleita.
Olen nähnyt sellaista myöhäisohjelmissa.
Tässä on Christophe Durandin kuolintodistus,
ja lääkärinlausunto.
Herra Durandilla ei ollut suonensykettä, sydän ei lyönyt, hän ei hengittänyt,
pupillit eivät laajenneet, mitään aivo- toimintaa ei havaittu, ja hänet haudattiin.
Hänet laitettiin arkkuun ja haudattiin.
Todistus on päivätty seitsemän vuotta sitten.
Tämä kuva taas otettiin viikko sitten klinikalla Port-au-Princessa, Haitilla.
Tämä mies on Christophe Durand. Sama mies, ja selvästi elossa.
Ehkä Durandilla oli kaksonen.
Ei.
Sairaalan virhe. Oikea nimi, väärä ruumis.
Ei.
Ei, asian varmisti tohtori Duchamp, joka lähetti meille valokuvat.
Jos et pidä "zombista", voit käyttää toista sanaa.
Mutta tosiasia on, että joku sai hänet ylös haudasta.
Ja haluan tietää, miten se tapahtui.
- Uskotko siihen tosissasi? - Haitilaiset ainakin uskovat.
Lääke?
Senhän on pakko olla jokin lääke?
Nukutus. Sitä minä ajattelin.
Uusi nukutusmenetelmä, joka voi mullistaa lääketieteen.
Mitä jos zombilääke löydettäisiin?
40-50.000 ihmistä kuolee joka vuosi leikkauspöydälle,
ei itse leikkaukseen, vaan nukutuksen aiheuttamaan sokkiin.
40-50.000 ihmisen henki voitaisiin siis pelastaa joka vuosi, yksin USA: Ssa.
Ja ympäri maailman kunnollisella markkinoinnilla.
Se voi olla monimutkaisempaa kuin lääkkeet.
Se voisi, ehkä, olla todiste sielusta.
Kerrohan, Schoonie, missä sielu sitten sijaitsee?
Konepellin alla? Akun vieressä?
Ei, sielu alkaa ja loppuu aivoihin.
Sellainen lääke on jotakin aivan uutta.
Meillä ei ole ainetta, joka voisi tappaa jonkun ja tuoda takaisin kuolleista.
Meidän pitää vain mennä hakemaan se.
Tämä on yksi maailman köyhimmistä maista.
Ilmassa on vallankumouksen tuntua. Maassa on armoton diktaattori.
Odotinkin tiettyä sorron ilmapiiriä.
Mutta en odottanut, että Amazonilla tuntemani pimeä voima
tuntuisi heti, täällä,
yhtä todellisena kuin kylmän käden kosketus.
En myöskään odottanut tohtori Duchampin näyttävän
siltä, miltä hän näytti.
Tohtori Duchamp?
- Bonjour, je m'appelle... - Dennis Alan, tiedän.
Niin, minut taitaa olla helppo tunnistaa täällä.
Olisin tunnistanut sinut vaikka...
- Anteeksi? - Voi olla parasta puhua sisällä.
Nuo olivat Tontons Macoutes. He tietysti tietävät, että olet täällä.
Ovatko käsiraudat hyvä idea?
500 potilasta, kolme lääkäriä, 15 sairaanhoitajaa.
Thorazinea viikoksi.
Duvalier pitää huolen siitä, että Haitilla on ainakin tarpeeksi käsirautoja.
Tämä on Margrite.
- Minä odotin... - Kolme päivää sairastettuaan,
Margrite kuoli ja haudattiin kylän hautajaisissa.
Ei kuolintodistusta, mutta tapauksella on todistajia.
Se oli 15 vuotta sitten.
Viime elokuussa hänet löydettiin harhailemasta torilta.
Hänen veljensä tunnisti hänet syntymämerkistä.
Klassinen zombi.
No, hän ei pysty kertomaan mitään.
Ymmärtääkseni Christophe Durand, jonka kuolintodistuksen näin itse,
- pystyy puhumaan? - Kyllä.
Hän puhuu jopa englantia. Christophe on ainutlaatuinen. Muistikin on tallella.
Haluaisin tavata hänet heti.
Varoitus. Se huokui niistä silmistä.
En tiedä, mitä varoitus koski, mutta se karmi selkäpiitä.
Marielle vei minut tapaamaan miestä, jolla oli valtaa politiikassa ja voodoossa.
Hän on voodoopappi, mutta pyörittää myös yökerhoa turisteille.
Itse asiassa, Lucien Celine tekee vähän kaikkea, paitsi tietojen jakelua.
Tämä on hyvä ilta, Monsieur.
Tänä iltana henget ovat iloisia.
Kysyimme Christophe Durandista.
Lucien, miksi olet niin vaikea? Sinulla on väkeä ympäri saarta.
Joku on aivan varmasti nähnyt Cristophen.
Ehkä. Mutta siinä on suuri ero, mitä ihmiset näkevät ja mitä he sanovat.
Haiti on täynnä ristiriitoja, tohtori Alan.
Esimerkiksi nämä tanssijat. Heistä ei vuoda verta, he eivät pala.
Tänään kutsumme Erzulieta, rakkauden jumalatarta.
- Tanssitko tänä iltana? - Ei, Lucien, en tanssi.
- Tanssitpa. - En.
- Oletko kunnossa? - Teillä on keskusteltavaa liikeasioista.
Jos hän ei auta, menemme Christophen kylään huomenna.
Ei hänellä ole hätää.
Häntä pitää varoa.
Kapteeni Peytraud. Hän esiintyy bokorina, mustan magian miehenä.
Hän on halveksunnankin alapuolella.
Hän on Tontons Macoutesin, Duvalierin salaisen poliisin, johtaja.
Oletko nähnyt hänet aiemmin?
- Joo, jossakin. - Ole varovainen, ystäväni.
Haitilla meillä on salaisuuksia, joita emme kerro edes itsellemme.
- Marielle. - Niin, Erzulien suosikki.
Mariellelle henkien valtaan joutuminen on yhtä luonnollista kuin hengitys.
Varo.
Oletko kunnossa?
Marielle ei koskaan maininnut, mitä illalla tapahtui.
Mutta sen perusteella, mitä tiedän henkien vallasta, hän ei varmaan edes muista sitä.
Ehkä niin on parempi.
Kyselimme Christophen kylästä, mutta voodoopapitarkaan ei auttanut.
Sanoinhan jo, hän on kuollut.
Mitä minä tietäisin kuolleista?
Christophen olinpaikka pysyi mysteerinä, kunnes hänen siskonsa löysi meidät.
Le cimetière.
Mennään.
Hänen siskonsa puheissa on järkeä. Kuolema on Christophelle pakkomielle.
Löydämme hänet vielä.
Niinhän sanoit kolmella edellisellä hautausmaallakin.
Christophe?
Christophe.
Tämä on naurettavaa. Lähdetään pois. Tule...
Paskat.
Oletko kunnossa?
- Ne olivat haudanryöstäjiä. - Haudanryöstäjiä?
- Sepä helpottaakin oloani. - Olisitpa nähnyt naamasi.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Hei, lopetetaan hölmöily.
Emme löydä Christophea tänä iltana, jos hän edes on elossa.
Miten niin "jos"? Näithän valokuvat.
Minun mielestäni ne otettiin ennen kun hän kuoli.
Mitä yrität sanoa?
Okei, olet ainoa yhteyshenkilöni täällä Haitilla.
Ensin päästit todisteet pakoon, ja haaskaamme vain aikaamme.
Luuletko, että teen tätä huvikseni? Minusta tämä on huiputusta.
En syytä sinua. Olen nähnyt klinikan, tiedän, että tarvitset rahaa.
Mutta luuletko, että Cassedyn yritys syytää rahaa mihin vain?
- Luuletko, että tässä on kyse rahasta? - Luulen.
Schoonbacher ylisti sinua niin kuin osaisit kävellä veden päällä.
Nyt tiedän miksi. Paska kelluu.
No, miksi hitossa sitten olet tässä mukana?
- Puhutko minulle? - Christophe.
Christophe, minä tässä. Tohtori Duchamp.
Muistat minut, etkö vain?
Muistan.
Tässä on tohtori Alan.
Hän on tullut kysymään sinulta jotakin.
Christophe.
Voisitko muistella, mitä tapahtui ennen kuolemaasi.
Puhuit siitä kerran minulle.
Muistan sen kaiken.
Arkun, hautajaiset.
Näin sen kaiken.
Olitko sairas?
Mitä oikein tunsit? Oireita?
Kuulin, kun päälleni putosi multaa.
Pimeys painoi minua alaspäin.
Hän sanoo, että bokor, joka teki hänestä tällaisen, lyö häntä piiskalla.
Bokor otti hänen sielunsa, ja lukitsi sen jonnekin.
Hän pakottaa minut tekemään pahaa.
En ole enää vapaa. Hän lähettää minut ihmisten uniin.
Haluaisin ottaa verikokeen ja peukalonjäljen.
- En voi viedä häntä klinikalle. - Tämä on paikkani. Ei elävien seurassa.
Hän löytää minut.
Ei, Christophe, et ole kuollut.
Mitä hyvänsä he tekivätkin, he vain saivat sinut uskomaan niin.
Sinulla on hyvä muisti. Kerro meille, mitä muistat,
niin voimme estää bokoreita tekemästä tätä muille.
Auta meitä, Christophe.
Se on jauhe.
Myrkky.
Se virtaa ihon läpi
sieluun.
Christophe...
lhon läpi.
Jauhe.
Lucien. Meidän pitää pyytää apuasi vielä kerran. Löysimme Christophen.
- Hän kertoi meille myrkystä... - Ei enää sanaakaan.
Mennään sisälle.
Jos sekaannut tähän, vahingoitat minun väkeäni.
Koko maailman pitäisi tietää, mitä täällä tapahtuu.
Näetkö? Hän on idealisti.
Hän ei ymmärrä, kuinka vaarallista aikaa elämme.
Haluan aineen, joka pelastaa monia ihmishenkiä. En aio perääntyä.
Tiedän, että tunnet miehen, joka valmistaa jauhetta.
Yksi nimi. Vain yksi.
Tuo hattupäinen on miehemme, luulisin niin.
- Louis Mozart? - Onko asianne tärkeää?
Ystäväni edustaa rikkaiden, vaikutusvaltaisten amerikkalaisten etuja.
- Amerikkalaisten? - Aivan oikein.
Heillä on vihollinen, jonka he haluaisivat muuttaa zombiksi.
Zombiksi?
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
100 dollaria.
Olet tullut oikeaan paikkaan. Voit pitää vihollistasi kuolleena.
Pyydystän hänen sielunsa, kuten hämähäkki kärpäsen verkkoonsa,
ja laitan sen saviruukkuun,
kuten tämänkin tässä.
Pidä zombin sielu lukittuna.
Se tekee lihasta orjasi.
Se antaa sinulle voimaa. Lähetät sen ihmisten uniin.
Kenen sielu tässä on?
Tämän paikan entisen omistajan.
Niinkö?
100 dollaria.
Teen loitsun, coup I'airen, tänä iltana.
En halua loitsua.
Haluan jauheen.
Jauheen.
Jotkut sanovat, että sellainen on olemassa. Jotkut sanovat niin.
Celine oli väärässä. Kaveri ei voi auttaa. Olen pahoillani.
Celine? Lucien Celine?
No tietysti.
Lucien ja minä olemme näin läheisiä.
Miehen pitää auttaa ystäviä.
1000 dollaria.
700.
400, enintään.
Celinen takia,
500.
Hyvä on. Katsotaan, mitä sinulla on.
Minulla on hieman jauhetta jo valmiina.
Pidätkö paikasta, blanc? Se on kaunis.
Tule sisään.
Sinun pitää olla hyvin varovainen tämän jauheen kanssa.
Teen sen sellaiseksi, että toista mahdollisuutta ei ole.
500 dollaria.
Miten voimme tietää, että se tehoaa?
- Haluatko todisteita? - Joo.
Marie.
Älä huoli. Tässä on tarpeeksi kymmenen zombin tekemiseen.
Joo.
Olet hyvin kaunis.
Etsitkö töitä?
Hän saattaa kohdella sinua paremmin, mutta minä rakastan sinua pitempään.
Näetkö, blanc? Ei toista mahdollisuutta. Rahat?
Rahat?
Saat rahat huomenna, kun näen, että herätät vuohen kuolleista.
Haluan nähdä vuohen taas elossa. Kysehän on zombeista?
On liian vaarallista odottaa hotellissa, soluttauduimme pyhiinvaeltajien sekaan.
Vaikka tulin hakemaan vain jauhetta,
jouduin mukaan johonkin suurempaan.
Minun on vieläkin vaikea ajatella sinua ja kaikkea sitä.
Minut kasvatettiin siinä uskossa. Isäni oli valkoisen magian pappi.
Omistauduin Erzulien palvontaan neljän vanhana.
Jouduin ensimmäistä kertaa henkien valtaan kun olin kahdeksan.
- Siinä on kauneutta ja myötätuntoa. - Joo, ymmärrän sen.
- Mutta olet psykiatri. - Ei tieteeni ja uskoni
välillä ole ristiriitaa.
Voit kutsua sitä miksi haluat, mutta meillä Haitilla
Jumala ei ole vain taivaassa.
Hän on ruumiissamme, lihassamme.
Sinun pitäisi nähdä jotakin.
Mitä seremonia edustaa? Voodoota vai katolilaisuutta?
Haiti on 85% katolinen, mutta 110% voodoolainen.
Meille Erzulie ja Neitsyt Maria ovat yksi ja sama.
Oletko kunnossa, Dennis?
Joo. Se oli vain unta. Näin painajaista.
Hän kertoi, että tämä on yksi Haitin katedraaleista.
Hyvin kaunis paikka, mutta myös hyvin sielukas paikka.
Ja ehkä paikassa on taikuuttakin.
Nämä vedet parantavat.
WWBC Miamista raportoi. Asia on nyt virallinen.
Kuukausien mielenosoitusten jälkeen
Duvalierin hallitus Haitilla on julistanut sotalain.
Tiukka ulkonaliikkumiskielto vallitsee illasta aamuun.
Se oli hullua. Olimme olleet niin kauniissa ja rauhallisessa paikassa,
ja yhtäkkiä ympärillämme pyöri salainen poliisi, Tontons Macoutes.
Ja oudointa oli, että kaiken keskellä
en voinut lakata ajattelemasta zombia, Christophea.
Miksi he tekivät hänelle sellaista?
Miksi kenestäkään tehdään zombi?
Christophe oli sinulle enemmän kuin potilas. Tunsit hänet.
Ei, mutta tiesin hänet. Hän oli vain opettaja, ei mitenkään tärkeä.
Mutta häntä ei pelottanut puhua vapauden puolesta.
Häntä ihailtiin kovasti. Siksi he tekivät hänestä sellaisen.
Nyt hän viljelee vain pelkoa rohkeuden asemesta.
Tohtori Alan. Tulkaa mukaani.
- Tohtori Alan, tulkaa nyt mukaani. - Hyvä on, rauhallisesti.
Kyllä minä selviän.
Tohtori Alan.
- Niin. - Miksi olette Haitilla, tohtori Alan?
Kuten passissanikin sanotaan, olen turisti. Tulin katsomaan nähtävyyksiä.
Niin, iloisia saaren asukkaita.
Miksi vierailitte hullujenhuoneella?
Olen ihmistutkija.
Saan pyytää matkarahat takaisin.
Ette kai ole verotoimistosta.
Tiesittekö, että nainen, Marielle Duchamp, on radikaali?
Kuten hänen isänsäkin.
Josta... hankkiuduttin eroon.
- Tiesittekö siitä? - Ei, en tiennyt.
Kuten siitä miehestäkin, Christophe Durandista.
- Christophe kuka? - Tapasitte hänet hautausmaalla.
Hautausmaalla?
En tiedä, mistä puhutte.
Ette ole kovin hyvä valehtelija, tohtori Alan.
Hei, olen turisti.
En ole tehnyt mitään väärää.
Saanko nyt lähteä?
Tämä maa elää kuin veitsenterällä, tohtori Alan.
Yksikin heikkous väärässä kohtaa, ja taas palataan orjuuteen,
- kuten ranskalaisten kanssa. - En ole...
Yhdysvallat haluaisi, että täällä syntyisi anarkia.
No, tämä ei ole Grenada, tohtori Alan.
Minä olen täällä nyt.
Täällä on kaltaisiani ihmisiä, jotka pitävät huolen siitä, ettei niin käy.
Muistakaa se.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään. Se ei ollut oven alta työnnetty lappu.
- Odotetaan muutama päivä. - Emme voi odottaa.
Lähdetään pois kaupungista.
Tulkaa.
Juhlimme menestystäni. Jaetaan onni, vai mitä?
- Kuinka vuohi voi? - Liikeasiat ennen hupia?
Amerikkalainen tapa, vai?
Näit itse, kuinka se kuoli, mutta nyt se kävelee.
Kiva eläin.
Pidätkö siitä? Saat sen kaupan päälle.
Amerikkalaiset.
Rahat jauheesta, kuten sovimme.
Näettekö? Minut tunnetaan Amerikassa asti.
He tulevat luokseni työni takia.
Olet idiootti.
Jauheeni tehoavat. Taidan langettaa yllesi taian.
Haluatko tietää, mitä mieltä olen jauheestasi?
Varovasti, blanc. Ei toista mahdollisuutta.
Dennis.
Se on kusta.
Olet kuollut mies.
Dennis, mitä oikein luulit tekeväsi siellä?
Meidän on viivytettävä häntä. Mitä tiedät jäähdyttimien tulpista?
Mitä tämä tarkoittaa? Joku macho-kuolemankaipuu?
Luoja, entä jos se olisikin ollut myrkkyä?
Se oli. Luultavasti rotanmyrkkyä.
Anna kätesi. Katsohan kämmentäsi.
Näetkö kolikon? Ja...
Näetkö sen myrkyn, jonka hän antoi minulle?
Alan temppuja.
Tuolta hän tulee.
Odota autossa.
Olet yhä elossa.
Niin, huomasin.
Voin tehdä sitä sinulle. Jauhetta, jota haluat.
Ei temppuja tällä kertaa. 1000 dollaria. Zombimyrkky. Coup poudre.
- Hyvä on. - Mutta on tiettyjä sääntöjä.
Sinun on tehtävä se minun kanssani.
Muuta keinoa ei ole.
Rankkaa työtä. Tuoreita luita. Nopeasti.
Teemme työn täällä.
Sinä aloitat.
Älä huoli, niitä ei haudata täällä syvälle.
Siksi käytän tätä paikkaa.
- Eihän tämä ole lapsi? - Ei, se ei ole lapsi.
Ei.
Tämä on todella arvokas.
Noita.
Kun hän eli, hänellä oli suuria voimia.
Nyt häntä on helpompi kantaa.
Dennis?
- Se haisee. - Aloitamme huomenillalla.
- Lähdetään nyt pois täältä. - Mennään.
Minulla taitaa yhä olla joitakin isäni vanhoja paitoja.
- Ehkä joku sopii sinullekin. - Tämä paita kelpaa kyllä.
Ei kelpaa.
Ei.
Mene jeeppiin.
Dennis.
Sinulla on komeat kasvot.
Tytöt taitavat pitää niistä.
Pidätkö sinä?
Komeista valkoisista kasvoistasi?
Esitin sinulle kysymyksen.
Joo, pidän niistä.
Niin minäkin.
Jätän kasvosi rauhaan.
Ymmärrän kyllä.
Lähden pois seuraavalla koneella, vannon sen!
Ei sillä enää väliä. Liian myöhäistä.
Sinua varoitettiin.
Minä varoitan sinua.
Olen USA: N kansalainen. Mieti sitä.
En näe täällä suurlähettilästä. Näetkö sinä?
Teen lääketieteellistä tutkimusta.
Siinä on paljon rahaa. Sitä riittää sinullekin.
En halua rahaa.
Ai jaa? Mitä sitten haluat?
Haluan kuulla, kun huudat.
Ei. Okei.
Okei.
Haluatko kuulla, kun huudan? No, sitten huudan.
Uudelleen.
Ei ollut tarpeeksi hyvä.
Dennis.
Kolmen päivän ajan Marielle on ollut suojelusenkelini,
piilotellut minua, hoitanut minua taas kuntoon.
Peytraud halusi saada minut pelkäämään, ei loukkaantumaan vakavasti.
Olen elossa ja kunnossa.
Hän sanoi, että minun on lähdettävä ennen kuin minut tapetaan.
Mutta en voi tehdä niin.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Sinun ei pitäisi edes kävellä.
Hei, reseptin kehittelyyn meni tuhat vuotta. Haluan oppia sen.
Lepää.
Hän iski vain kivespussin läpi. Vähän kipua, vähän kauhua.
Hän pelästytti minut, okei?
Jauheeseen käytetään monia ainesosia.
Siinä on myrkyllistä merirupikonnaa, Bufo marinusta,
jota myös Lucrezia Borgia käytti,
ja se tehdään vielä myrkyllisemmäksi kun sitä pelotellaan merikäärmeellä.
Ja pallokalaa, joka tuottaa yhtä luonnon vahvimmista myrkyistä,
tetrodotoksiinia.
Ja vielä varsinainen kokoelma yrttejä ja mineraaleja,
jotka hiilletään ja sitten sekoitetaan hämmästyttävällä taidolla.
Kaikki kudotaan yhteen taikuuden verkolla, joka ylittää ymmärryksemme.
Toimenpide kestää kolme päivää ja kolme yötä.
Enkä epäile yhtään sitä, että vitsailuistaan huolimatta
Mozart voisi haastaa vaikka Harvardista valmistuneet tohtorit.
Jauhetta ei voi syödä ruoan kanssa. Se tappaisi kokonaan.
Liha ei enää nousisi palvelemaan sinua.
Purista. Luut ovat hauraita. Kyllä se onnistuu.
Tämä on viimeinen. Pian se on valmista.
Hyvää työtä.
Se on hyvin pelottavaa, blanc.
Ensimmäisellä kerralla et voi erottaa hyvää pahasta.
Sitten, jonkin ajan päästä, juuri se vapauttaa sinut.
Se pitää haudata hänen kanssaan vielä yhdeksi päiväksi.
Taidat todella haluta kostaa vihollisellesi, blanc, kun kestät tuollaista tuskaa.
Olen kunnossa.
- Veikö hän naisesi tai rahasi? - Ei.
Miksi sitten vastustat niin hullua miestä kuin Peytraud?
Niin. Kuulen asioita.
Myrkky ei ole häntä varten.
Se ei ole ketään varten.
Haluan myrkyn auttaakseni sairaita ihmisiä.
Voiko myrkkyäni käyttää sillä tavalla?
Joo, luulen niin.
Lhmiset voisivat tuntea sen ympäri maailmaa.
Kerrotko heille minusta? Kerrotko heille nimen Louis Mozart,
niin työni opitaan tuntemaan ympäri maailmaa?
Hyvä on, blanc. Tule takaisin vuorokauden kuluttua, niin saat jauheesi.
Vuorokausi ei yleensä tunnu niin pitkältä ajalta.
Rennommissa olosuhteissa päivä kuluu yhtä nopeasti kuin tunti.
Mutta Mariellen suloisuudesta huolimatta,
vuorokausi rantamajassa tuntui ikuisuudelta.
Dennis.
Mene pois täältä.
Tohtori Alan?
Ei.
Marielle.
Meidän on päästävä pois täältä.
Ei tällä kertaa siihen, tohtori. Saat odottaa jotakin pahempaa.
Näissä ruukuissa on niiden sielut, jotka olivat henkien valtakunnan herroja.
Nyt heidän henkensä palvelevat minua.
Hän tietää, että puhun totta, että se on mahdollista.
Tiedän hinnan, jonka saat maksaa teoistasi.
Tänään ottamamme valokuvat ovat aika vakuuttavia.
Jos palaatte, joudutte oikeuteen Christophen sisaren murhasta.
Teidät tuomitaan kuolemaan, mutta se on vasta alkua.
Kun olette kuollut,
minä otan sielunne.
Mitä Mariellelle tapahtuu?
Menkää takaisin kotiinne.
Hän on kotona. Hän on haitilainen.
Minulla ei ole syytä vahingoittaa häntä, kun olette mennyt.
Lähde, Dennis.
Se on ainoa vaihtoehto.
Muuten, tohtori Alan, mistä uneksitte tänä iltapäivänä?
Naisesta sylissänne? Merestä ovellanne?
Ette.
Uneksitte minusta ja haudasta. Tiedän, sillä olin luonanne.
Voin olla luonanne joka kerta, kun suljette silmänne.
Se tuska, jonka aiheutin teille yläkerran huoneessa,
ei ole mitään verrattuna tuskaan, jonka voin aiheuttaa mielessänne.
Muistakaa se, tohtori Alan.
Lupasit minulle 1000 dollaria.
Unohditko lupauksesi?
En. Minulla ei ole rahaa.
He veivät kaikki rahani.
No,
ota se joka tapauksessa.
Mutta kerrot sitten kaikille minusta, blanc.
Opetat heidät tuntemaan nimeni.
Teen niin.
Kerron heille, että olet mies, johon voi luottaa.
Osamaksulla.
Hyvä on.
- Käytitkö paviaania? - Laitoin jauheen kämmeniin.
Se meni vereen. 20 minuutin päästä ne olivat kuolleet.
Tai ainakin näyttivät kuolleilta.
Hyvä Luoja, ovatko nämä luvut oikein?
- Joo. - Muutos on radikaali.
Tarkastettu kolmeen kertaan. Nämä ovat tyypillisiä aivokuvia.
Aine keskittyy tarkasti vain tietyille alueille aivoissa.
Elintärkeiden toimintojen alueelle: Hengitys, sydämen lyönti.
Aivan kuin joku olisi kääntänyt ne pois päältä.
Mutta näillä alueilla, jotka hallitsevat tunteita ja aistimuksia,
bang.
Eläimet siis tietävät, mitä niille tapahtuu?
Joo, koko ajan. Lhminenkin tietäisi.
Voisi kuulla, nähdä, ehkä jopa tuntea ja ajatella.
Mutta sille ei voisi mitään. Makaisi vain paikallaan, näyttäen...
Kuolleelta, ja joutuisi haudattuksi.
Mutta kuitenkin eläisi.
Ja, muistutin itselleni, testit osoittavat, että jauheen vaikutus lakkaa
noin 12 tunnin kuluttua, joten uhri muuttuu taas normaaliksi.
Paitsi että silloin hän olisi maan alla pimeässä
rimpuillen ja huutaen, eikä kukaan kuulisi, kun hän tukehtuu.
Kiitos.
Uskomatonta, miten huhut leviävät.
Yrityksen osakkeet nousivat tänään puolellatoista pisteellä.
Vain siksi, että Dennisin tuliaisista liikkuu huhuja.
- Kiitos, kulta. - Olen vain iloinen, että pääsit pois.
Uutisissa sanotaan, että koko maa on sekaisin.
Niin taitaa olla.
Yritämme keksiä tuotteelle nimeä.
En saata uskoa, että työntekijäni haluavat nimetä aineen "Zombanoliksi".
Siis tarkoitan...
Se on oikein hyvä.
Minun pitää saada hieman happea. Olen pahoillani.
Suokaa anteeksi, hetkiseksi.
Olen pahoillani.
Meidän pitää puhua.
Jokin on vialla. Tunnen sen.
Olen yrittänyt soittaa kolmen päivän ajan. Hän ei vastaa.
- Hän voi olla muualla. - Joo. Tai hankaluuksissa.
- Minun on mentävä takaisin. - Kuulehan.
Mystiseen maailmaan on olemassa ovi, ja olet kävellyt sen läpi.
Olet juuri nyt haavoittuvainen. Sinuna en palaisi Haitille.
Olisit kuin koulupoika Nobelpalkinnon voittajien joukossa.
Minä ainakin pysyisin mahdollisimman kaukana Haitilta.
Olet tehnyt suuren läpimurron. Se on hämmentävää.
Sitä vain en ymmärrä, kuinka Christophe Durand jäi henkiin?
Kuinka hän pystyi puhumaan?
Alex?
No, sikäli kun osaan sanoa, jollain keinolla,
joku kaivoi hänet ylös ajoissa, eikä aivovauriota ehtinyt tapahtua.
Onko keitossasi jotakin vikana?
Ei, se on hyvää, minä vain...
- En ole nälkäinen. - Albert?
Tohtori Alan on lopettanut keittonsa.
Haluaisiko monsieur vähän salaattia?
Ei, minä...
Minun vatsani on hieman reistaillut.
Työn aiheuttamia ongelmia, punatautia, suolisaivartajia, malariaa.
Malja?
Dennisille,
hänen seikkailuilleen, ja hienolle löydölleen.
Hän löysi uuden...
Debra? Istuudu, Debra.
Sinä kuolet. Sinua on varoitettu. Sinä kuolet.
Debra.
Hän tavoittaa minut, missä tahansa olenkin. Tiedän sen nyt.
Varastin hänen synkimmän ja vahvimman salaisuutensa.
Hän haluaa kostaa, ja ellei hän saa minua, hän saa Mariellen.
Hei, olen USA: N kansalainen.
Olen USA: N kansalainen. Auttakaa, joku!
Hei, joku.
Lucien.
Lucien kaappasi minut Tontons Macoutesien nenien edestä.
Marielle oli turvassa. Klinikan miehet vartoivat häntä.
Mutta asiat olivat toisin minulle ja Mozartille.
Tämä antaa sinulle hieman suojaa, siinä kaikki.
Aivan kuten tieteellinen ob jektiivisuutesi.
Tässä maassa minua ei tunnu voivan suojata mikään.
Et tiedä asioista, joita et ole vielä kokenut.
En pelkää itseni puolesta.
Hyvä. Ylös.
Muista, että kun taistelun aika koittaa, sitä ei käydä kaduilla.
Se käydään mielessäsi, sielussasi.
Marielle oli oikeassa. Tämän on loputtava.
Nämä ihmiset, Peytraud, Duvalier...
He eivät ole osa Haitia, he ovat kuin hulluja koiria.
Hulluuden on loputtava.
Teet virheen. Presidentti ja minä olemme näin läheiset.
Jokin on vialla, eikö olekin?
Olemme nyt henkiemme käsissä, sinä ja minä.
Muista, mitä hyvänsä tapahtuukin,
kuolema ei ole loppu.
Lucien.
Helvetti.
Auttakaa minua! Olkaa kilttejä.
Ei.
Älkää antako heidän haudata minua.
En ole kuollut.
Eikö mitään? Painetta, pulssia?
Ei mitään.
Menetimme hänet.
Kirjaa aika.
- Ilmoitamme suurlähetystölle huomenna. - Ei tarvitse, tohtori.
Olen hoitanut kaikki järjestelyt.
Miten vain.
Hän on kuollut. Luotan siihen, että joku hoitaa paperit kuntoon.
Ei. Ei lepoa.
Näet sen kaiken. Tunnet sen.
Kylmyys arkussa,
se on pahempaa, paljon pahempaa.
Lucien Celine, mahtava valkoisen magian mies... Hänkin palvelee nyt minua.
Lucien ei voi suojella sinua. Pidän häntä otteessani.
Lucien muuttaa veresi madoiksi.
Niinkö? Kuuletko minua, blanc?
Hänen päänsä viedään tänä iltana uhrilahjaksi.
Ei, odota.
Tässä sinulle seuraa.
Kun heräät, tohtori Alan, huuda vain. Huuda niin paljon kuin haluat.
Haudasta ei ole pakotietä.
Täällä.
Olet elossa.
Tiedän, että myrkky on paha juttu.
Näet asioita, joita elävät eivät näe.
Tässä WWBC Miamista.
Olemme juuri saaneet Haitilta tiedon,
että presidentti Duvalier, hänen vaimonsa Michelle ja perheensä
ovat matkalla lentokentälle.
Se tapahtui yllättäen, keskellä yötä,
eikä kukaan tiedä varmuudella, mitä se tarkoittaa.
On vahvistettu, että Duvalierit pakenevat.
Lentokentällä paniikki oli hädin tuskin hallinnassa.
Vallankumous pyyhkii läpi maan,
kun uutiset saavuttavat pienetkin kaupungit ja kylät.
Missä voimasi on nyt?
Itse henget kostavat.
Sielusi on minun.
Nouse, tohtori Alan. Hallitsen nyt ajatuksiasi.
Nouse ylös.
Dennis.
Auta minua.
- Marielle. - Auta minua.
- Marielle.
Auta minua.
Dennis.
Tämä on sinun syytäsi.
- Sinun työsi. - Sinun työsi...
- sai tämän aikaan. - Sinun työsi sai tämän aikaan.
Peytraud?
Peytraud.
Dennis?
Peytraud.
- Ei. - Auta meitä, Lucien, ole kiltti.
Ei.
Odotahan hetki. En aio jättää tuota yhdeksi kappaleeksi.
Et voi levätä.
Et voi levätä, blanc.
Tulet mukaani.
Tulet mukaani helvettiin.
Kusipää.
Olen väsynyt tähän paskaan.
- Mitä haluat? - Haluan kuulla, kun huudat.
Ei.
Kyllä.
Den?
Oletko kunnossa?
Painajainen on ohi, Den. Se on ohi.
ZOMBIJAUHETTA, JA SEN AINESOSAA TETRODOTOKSIINIA,
TUTKITAAN PARHAILLAAN
SEKÄ EUROOPASSA ETTÄ YHD YSVALLOISSA.
JAUHEEN TOIMINTATAPA ON TUTKIJOILLE YHÄ MYSTEERI.
Ripped by: SkyFury